O papel do editor de som

O trabalho do editor de som começa assim que as filmagens e gravações dos diálogos estiverem prontas. Isto é chamado de estágio de pós-produção de áudio (em inglês) em cinegrafia. Durante a pós-produção, o diretor trabalha com vários editores para escolher as melhores cenas a serem incluídas na versão final do filme. Também é neste momento que os efeitos especiais são acrescentados. A responsabilidade do editor de som inclui preparar todos os diálogos, sons de fundo, efeitos sonoros e a música para a mixagem final.

© istockphoto.com / Achim Prill Antes da edição com computadores, os editores de som usavam fitas como essas para gravar sons

O primeiro passo é editar e limpar o diálogo. Quando o filme é rodado, o som geralmente é gravado separadamente com o uso de um gravador de áudio digital. Quando o diretor decide incluir certos takes ou cenas no filme, o editor de som precisa usar o áudio correto para a cena. Quando está certo de que o som está em sincronia com a imagem, o editor remove cuidadosamente qualquer som estranho no fundo do diálogo, como um avião voando acima ou um cachorro latindo.

Algumas vezes, o barulho de fundo é tanto que parte do diálogo fica inutilizável. Ou, algumas vezes, o diretor decide substituir uma fala do diálogo porque ele pensou em uma fala melhor. Então, o editor de som precisa fazer algo chamado dobragem de diálogo, no qual o ator ou os atores, são levados a um estúdio onde sincronizam o novo diálogo com o filme original [fonte: Filmsound.org - em inglês].

Uma vez que o diálogo é finalizado, é hora dos efeitos sonoros. Em produções maiores, um designer de efeitos sonoros faz esse trabalho. Há três tipos diferentes de efeitos sonoros em um filme: sons de fundo, efeitos hard e efeitos foley [fonte: Filmsound.org - em inglês]. Falaremos mais sobre cada um deles na próxima página.

A última parte do trabalho de um editor de som é com o editor musical ou o compositor de trilha sonora, para escolher o momento certo para as músicas originais ou pré-existentes. O editor de som prepara versões limpas dessas faixas de áudio para serem acrescentadas à mixagem final.

Então, quais são os truques e técnicas que os editores de som usam para criar efeitos sonoros únicos? Leia para saber.